-
1 Verbindung
f соединение (a. konkr.); связь f (a. Fmw.); (Verkehrsverbindung a.) сообщение; контакт; ( Studentenverbindung) корпорация; er hat Verbindungen у него (имеются) связи; in Verbindung mit в связи с (Т); in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen установить контакт/связь; in Verbindung stehen поддерживать связь -
2 поддерживать связь
v1) gener. (mit j-m) in Verbindung stehen (с кем-л.), Fühlung mit (j-m) halten (с кем-л.), Konnex währen, (с кем-л.) mit (j-m) Fühlung haben, mit (j-m) Fühlung häben (с кем-л.), mit (j-m) Gemeinschaft häben (с кем-л.), mit (j-m) Gemeinschaft mächen (с кем-л.), mit (j-m) in Verbindung stehen, mit (j-m) in Verbindung stehen (с кем-л.), Netzwerk unterhalten2) milit. Fühlung aufrechterhalten (с соседом), Fühlung haben (с соседом), Fühlung halten (с соседом), Verbindung aufrechterhalten, Verbindung unterhalten, in Verbindung bleiben3) electr. Verbindung halten -
3 быть связанным
v1) gener. adhärieren (с чем-л.), (an A) anschließen (с чем-л.), (обязательством) engagiert sein, im Zusammenhang stehen (с чем-либо), interkommunizieren, mit (j-m) in Verbindung stehen (с кем-л.), sich anknüpfen (an A) (с чем-л.), zusammenhängen (с чем-л.)2) geol. verknüpft sein3) liter. sich knüpfen (ñ ÷åì-ë.; an A), sich knüpfen (an A) (с чем-л.)4) sports. anschließen (с чем-л.) -
4 находиться в связи
vgener. in Konnex stehen (с чем-л.), mit (j-m) in Verbindung stehen, zusammenhängen -
5 отношение
n Verhalten, Verhältnis (к Д gegen A, gegenüber D ); Einstellung f; Beziehung f, Bezug m (к Д a. auf A); Schreiben; иметь отношение od. отношения zu tun haben, in Verbindung stehen; быть в хороших отношениях auf gutem Fuß stehen; в отношении (Р), по отношению (к Д D) gegenüber; относительно; во всех отношениях in jeder Hinsicht -
6 сообщаться
-
7 контактироваться
F im(pf.) in Verbindung stehen od. treten -
8 находиться в близкой связи друг с другом
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в близкой связи друг с другом
-
9 находиться в тесной связи друг с другом
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в тесной связи друг с другом
-
10 сообщаться
сообщаться in Verbindung f stehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сообщаться
См. также в других словарях:
mit etw in Verbindung stehen — mit etw in Verbindung stehen … Deutsch Wörterbuch
in Verbindung stehen mit — in Verbindung stehen mit … Deutsch Wörterbuch
in Verbindung stehen — zusammenhängen; dazu gehören … Universal-Lexikon
in Verbindung stehen zu — tangieren; miteinschließen; zutreffen; zurechenbar sein; von Interesse sein für; sich manifestieren in; betreffen … Universal-Lexikon
Verbindung — Ver·bịn·dung die; 1 eine Verbindung (mit jemandem / etwas; mit etwas (zu etwas); zwischen Personen / Sachen (Dat)) nur Sg; der Vorgang, meist zwei Dinge zusammenzubringen, zu ↑verbinden2 (1): Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stehen — Stehen, verb. irregul. ich stehe, du stehest oder stehst, er stehet oder steht; Imperf. ich stand, (im gemeinen Leben stund) Conjunct. ich stände, (im gemeinen Leben stünde) Mittelw. gestanden; Imperat. stehe oder steh. Es ist ein Neutrum,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbindung mehrerer Prozesse — Verbindung mehrerer Prozesse, die bei demselben Gerichte anhängig sind, zum Zwecke der gleichzeitigen Verhandlung und Entscheidung kann das Gericht nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 147) anordnen, wenn die den Gegenstand der Prozesse… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbindung — Anbindung; Bündnis; Brücke (übertragen); Bindung; Interessengemeinschaft; Union; Verein; Vereinigung; Gesellschaft; Interessengruppe; Seilschaft ( … Universal-Lexikon
Verbindung — 1. a) Anbindung, Aneinanderreihung, Anschluss, Brückenschlag, Kombination, Paarung, Synthese, Vereinigung, Verkettung, Verknüpfung, Vermischung, Vernetzung, Verquickung, Zuordnung, Zusammenfügung, Zusammenführung, Zusammenschluss,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fakultativ schlagende Verbindung — Eine Studentenverbindung oder auch Studentenkorporation ist ein Verband von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität, Hochschule oder ähnlichen Institution, der Brauchtum und gewachsene Traditionen pflegt.[1] In Österreich und der… … Deutsch Wikipedia
Nicht schlagende Verbindung — Eine Studentenverbindung oder auch Studentenkorporation ist ein Verband von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität, Hochschule oder ähnlichen Institution, der Brauchtum und gewachsene Traditionen pflegt.[1] In Österreich und der… … Deutsch Wikipedia